- Seeders.lt pristato - "Parkeris"
- Sveiki, tėve. -Prašyčiau vieną bilietą.
- 10 dolerių. -Atsiprašau, jei vėluoju.
Štai pinigai.
Grįšiu po dvidešimties minučių.
Vilkinti Fredo ir Džindžerės kostiumėlį,
dalyvė numeris 4 - Odrė Klark,
pradėjo vaidinti būdama trejų.
Cincinačio apygardos žmonės palaiko Odrės pasirodymus
jau 16 metus. Šokėjų fanai - nesivarginkit.
- Nagi, mamyte. - Dar kartelį, mamyte.
Štai, prašom. Sugebėsi.
Mamyte, pabandyk dar kartą!
Pasiruošk linksmybėms.
Nagi, pabandykite dar kartą.
Nagi, ponia, pamėginkite dar kartą.
- Tėve, tėve!
Ateikite čia, padėkite šiai mergaitei.
-Nemanau. -Pinigų nereikia, prašom.
Jūs sugebėsite padėti šiai mažai mergaitei.
Už dyką, 5 3 4. Prašom.
Kas nori būti kitu?
-Mamyte, laimėjau! -Turime nugalėtoją!
Sveikiname laimėtoją.
Tėve, nusipelnei jo, tu laimėjai.
- Prašom. - Ačiū.
-Ačiū, tėve. - Mūsų laimėtojas.
Hardvikai!
Būk tyliai.
Pareigūne, turiu ten tučtuojau patekti.
Atleiskite, pone Gyvulių paroda keičiasi.
Turėsite palaukti 20 minučių.
Niekam nepasakosiu, jei jūs nepasakosit.
Ne, pone, tokios taisyklės.
Palengva.
Hardvikas po penkių minučių padeks šieną.
Palauk kol pasakysiu.
- 20 dolerių kupiūras, prašyčiau. -Greičiau pabaikime, nes tuojaus pasirodys kita siunta.
Šiandien vėl bus nežmoniškai karšta.
Frenki, pagriebk iš restorano citrinų kokteilį.
Bus linksma. Mano dėdė buvo kunigas.
Atsiprašau už sutrukdymą Laukiu autobuso, važiuojančio į Klyvlendą 4 valandą.
Pamaniau, gal yra kokia vieta, kur galėčiau pasidėti lagaminėlį, kol vaikščiosiu?
Žinoma, tėve. Štai ten, pro kur įėjote.
Ten yra mėlynas pastatas, slaugos namai.
Jie apsidžiaugs, galėdami jums padėti, be to, ten yra gaiviųjų gėrimų.
- Lįsk lauk. - Nejudėt!
Mesk ginklą.
Greičiau.
Visi ant žemės prieš stalą!
-Koks kodas? - 487.
Įvesk.
Eime. Greičiau.
Ant grindų, veidais į žemę.
Sudėkite telefonus į krūvą.
Štai čia, kaip gerasis tėvelis pasakė.
Greičiau, meskit juos čia.
Viską norime užbaigti kuo greičiau.
Nori apvogti žmones, kurie negali visko įpirkti?
Pas jus nėra tokių žmonių, kurie to nusipelnė.
Todėl nurimkit.
Aš negeresnis už jus, o jūs už mane.
Jei sakau, kad kažką padarysiu, vadinasi padarysiu.
Jei jūs pasakysite, kad kažko nepadarysite,
priversiu jus gailėtis.
Neturime raktų nuo kabineto.
-Tik ponas Lindsis turi raktus. - Patylėk, seni.
Rankas už nugaros. Visi, rankas už nugaros.
-Nesikelk, kale! -Ant žemės, jūreivi.
Negaliu kvėpuoti.
Prašau, aš nenoriu mirti.
Užsičiaupk arba nurausiu galvą.
Pasirūpinsiu juo.
Surišk juos. O tu, nurimk.
Nusiramink.
Nurimk. Viskas gerai.
Viskas bus gerai.
Pažadu.
- Kuo tu vardu? - Benas.
Turi merginą, Benai?
Ji tave myli, tiesa?
Koks jos vardas?
Hana.
Šįvakar sedėsi šalia Hanos ją apsikabinęs.
Žiūrėdamas 10 valandos žinias apie šį įvykį.
Ji bus taip arti, kad jausi kaip ji kvėpuoja.
Išgirdusi, kad niekas nemirė nes išlikai ramus.
Ji švelniai palies tau skruostus,
pažvelgs į akis žinodama,
kad į nieką daugiau nenori žiūrėti.
Patikėki manimi, Benai, šis vakaras tau bus puikus.
Ačiū, tėve.
Gulk ant grindų.
Rankas už nugaros.
Įsilaužkim.
Parkeri, tikiuosi neklydai apie šių skardinių turinį.
Paskubėk, kol jis visko neišgėrė.
Buvai teisi, reikėjo išvažiuoti anksčiau.
Nuostabiai atrodai, Klere.
Lažinuosi, kad tai sakai visoms merginoms.
- Pati žinai, kad esi vienintelė. - O kaip tavo partnerė?
-Tavo tėtis man yra svarbus. - Žinau.
Myliu tave už tai, kad myli jį.
- Herli! - Tėti!
- Atsiprašysiu sekundėlei. - Žinoma.
Štai mano mergaitė.
Klere, kas šis valkata?
- Sveika, gražuole. - Labas, tėti.
- Einu surasiu Dženę. -Susirask ją.
Man taip gera tave matyti.
Man taip pat, Herli.
Gerai. Vienas liko.
- Ir kaip atrodo? - Ką turime?
Pilnut pilnutėlis.
Dainuok, dainuok, mažule...
Viską gavau iš vyruko,
dirbusiu pastaruosius 8 metus mugėje.
Planai, viskas, ko tau reikėjo.
Šeštadieniais ir sekmadieniais jie ištvirkaudavo baruose.
Vienas ar vienas su puse milijono. Neblogai, tiesa?
Manai, kad man jų prireiks?
Tai penkių žmonių darbas.
Iš kur pažįsti Melanderį?
Prieš 20 metų,
mes kartu dirbome Portlande.
Visuome surinkdavome tik geriausius.
Nepriklausomus, kaip ir mes. Iš karto jam pasakiau,
jei sutinki,
tu būsi viso šou šeimininkas.
Antrasis atidarytas.
- Eime. - Kas, po velnių, tai buvo?
Liksime prie plano, judam.
Greičiau, čia visi panikuoja.
Nagi.
Gerai, lipkite į vidų.
Nesirodykite, lipkit pro galą.
Viskas praėjo gerai?
Turėjai padegti šieną už daržinės.
- Toliau, nuo takelio. - Kilo bėdų,
todėl ko, po velnių, čia nerviniesi?
Galėjo kas nors susižeisit ir farai galėjo pradėti vytis mus.
- Štai kodėl aš nervinuosi! - Močkrušys.
Liepiau padegti už daržinės.
30 sekundžių!
Greičiau iškraukit viską.
Turiu pripažinti, Parkeri,
puikiai pasirodei,
todėl noriu tau pasiūlyti dar šį tą.
Kažką įdomesnio.
Gaudami po 200 gabalų nepraturtėsime.
Bet jei savo pinigus investuosime į kitą reikaliuką,
gausime po 2 milijonus.
Katik pavogėme milijoną. Manau turėtų pakakti.
Jų užteks tik namui.
Nemanau.
Įsivaizduok tuos krepšius pripildytus
ne dvidešimtinėm ar dešimtinėm,
bet deimantais ir perlais.
Brangenybes pardavinėsi po 10 centų, ačiū, ne.
Ne po dešimt, aš gausiu po dvidešimt.
Parkeri, kiekvienam po 2 milijonus.
Turime žmogų viduje.
Tai gyvenimo tikslas ir jis garantuotas.
Susitarėme. Sakei, kad grobį pasidalinsim, tą ir padarysim.
Kodėl apie tai nepagalvoji?
Parkeri, kalbame apie milijonus.
Gerai, Parkeri, atidengiame kortas.
Kitam reikalui man reikia visų pinigų.
Jei būtum manimi,
ką padarytum vyrukui, kaip tu?
Pasidalinčiau grobį ir viską užbaigčiau.
Ir jei nuspręstum to nedaryti?
Pasitaikius progai jį nužudyčiau.
Jėzau Kristau.
Šūdas.
Laikyk jį!
Laikyk!
Sulaikyk jį!
Kalės vaikas!
Kas per asilas šaudo šratiniu ginklu automobilyje?
- Užsičiaupk, Hardvikai! - Dieve!
Užsičiaupk!
- Pribaik jį. - Palauk, palauk, palauk.
Jis negyvas. Neždinkimės iš čia!
Man nusiškit, kas yra tavo dėdė.
Jei nori būti viso to dalis, pribaik jį.
Girdėjai, Hardvikai. Eik!
Dink iš čia.
Turime nešdintis iš čia.
Pribaik jį.
Greičiau, ištaškyk jam sumautą galvą.
Esi sumautas kvailys, Parkeri.
- Toks durnas. - Pribaik jį.
Greičiau, važiuojam.
Gerai nemačiau jo veido,
tik tai, kad jis buvo kunigas.
Jo kūno sudėjimas,
nežinau, sakyčiau vidutinis.
Jis tau ką nors sakė?
Nemanau, ne.
Panašu į žmogaus batą.
- Panašu į kraują. - Panašu, kad taip.
Džeimsai, sustok! Ten guli vyras.
Vaikinai, likite sunkvežimyje.
- Manai, kad jis negyvas? - Nežinau.
Palaukite, vaikinai, patikrinsiu jį.
- Šventas Kristau, nagi. - Ką man daryti, tėti?
Jis gyvas! Pakelkit jį.
Nagi, pakelkit jį. Greičiau.
Padėkit jam, berniukai.
Patrinsi nugarą?
Visi šie randai,
jei būtum nuėjęs į ligoninę, būčiau tau padėjusi.
Todėl ir laikausi atokiau nuo jų.
Gulėk ramiai. Vežame tave į ligoninę.
Išgelbėsim tave.
Plėšikai paspruko su milijonu dolerių,
tikėtina, kad jie ir sukėlė gaisrą.
Čiarlzas Stemtonas, penkiasdešimt vienerių senolis
žuvo gaisre.
Bet kas turintis informacijos...
Nesikelk. Tave peršovė.
- Pakviesiu slaugę. - Net nebandyk.
- Kur aš? - Kentukyje.
Žinai, kas tau atsitiko? Jie net nežino tavo vardo.
- Išprotėjai? - Labas rytas, panelės.
- Labas rytas. - Kaip šiandien laikotės?
Puiku. Pone Kvynai!
- Viskas paruošta. - Minutėlę, tam žmogui reikia pagalbos.
Puiku, tuojaus jam padėsiu. O dabr sėskitės,
tuomet patikrinsiu, kas jam yra. - Tam žmogui reikia pagalbos.
- Stokitės. - Jam reikia pagalbos.
- Nagi, stokitės. - Padėkit žmogui.
Turime nuvešti jus peršvietimui.
- Pakelkite pėdas. -Ne.
Nurimkite.
Slauge.
O ne.
Liaukis, nežalok jo.
O, Dieve.
Jis negyvas?
- Jis negyvas, nužudei jį. - Ne.
Garbinkit švenčiausiąjį.
Kas dabar bus?
Prašau neskriauskite manęs.
Jis buvo peršautas?
Taip, radau jį griovyje leisgivį.
Prieš kiek laiko?
Man reikia vežimėlio pasiremti.
Neatkreipk dėmesio ir kai tik išeisiu paliksiu tave, supratai?
- Gali kalbėti? - Ne, jis buvo be sąmonės.
Ūkininkas jį rado.
Nuvešiu tave į vidų.
Ei. Sveik.
Tu taip pat.
Ištaškyk jo sumautą galvą.
Greičiau!
- Paėmiau. - Nunešk į sunkvežimį.
Pone Norte, aš Bobo Herlio draugas.
Man reikia dokumentų.
Dėl pinigų nesijaudinkit.
Nuo ryto pradėsiu dirbti.
Daryk tai, ką liepsiu ir nežudysiu tavęs.
Mano didesnis už tavo.
Svarbu ne dydis, o kaip jį panaudoji.
- Keliauk į pragarą. - Sužalojau tave, nes nedarei to, ką liepiau.
Tavo lemenė neapsaugo tavo kojų.
- Kitą kartą prarasi akį. - Kas, po velnių, tu esi?
Jei nenori keliauti į ligoninę, elkis tinkamai.
- Jie tave pričiups. - Taip, todėl nesivargink.
Gausiu savo pinigus, tu apdraustas, o jie mane sučiups.
Stokis.
Prisimink, kad į tave esu nutaikęs ginklą.
- Kuo tu vardu? - Žmonės vadina mane Džeku.
Džekai, koks tavo partnerio vardas?
Oliveris.
Pasakyk Oliveriui, kad tave peršovė, o aš tau padedu, nieko daugiau.
Mane pašovė, ačiū Dievui jis man padėjo.
Jis mažas, bet skausmingas.
Jis žino, kad dėvime lemenes. Šaus tau į veidą.
Gal jau viską užbaikime, kad galėčiau keliauti į sumautą ligoninę?
Puiku, Oliveri, nuvesk Džeką į kitą kambarį.
Man reikia grynųjų.
Juk žinai, kad tave sučiups.
Džekas jau sakė.
Atsiprašau dėl kojos, Džekai.
Pabūk ramiai 5 minutes, iškviesiu greitąją.
Užeikite, senjore.
Atvykai rekordiniu greičiu.
Tu Herlio draugas?
Džiugu, kad radote mus, pone...
Užeikite čionai.
Žinojote, kad šis verslas priklausė mano tėvui?
Daugiausiai pinigų uždirbame iš mokyklų.
Spausdiname knygas, diplomus ir panašų šlamštą.
Man reikia automobilio, kad galėčiau važinėti savu.
Naujo vardo, gimimo liudijimo ir vairuotojo pažymėjimo.
Žinoma.
Reiks dar ko nors? Paso?
- Atsinešei nuotrauką? - Ne.
Penkios dienos, drauge.
Nagi, greičiau bėk.
Klausau?
Parkeris.
Taip?
Kilo nesklandumų.
- Reikia, kad padarytum du dalykus. - Sakyk.
Pasakyk Klerei, kad būsų išvykęs ilgiau, nei maniau.
Bus padaryta.
Antra - kur galiu rasti Melanderio klientą?
Kas atsitiko?
Kilo nesklandumų darbe.
Jezau, Parkeri.
Tu sveikas?
Kur jis?
Bloga mintis.
Tau nepaskambinus, kaiką patikrinau,
pasirodo, kad Melanderis
nėra toks nepriklausomas, kaip maniau.
Jis turi svarbių pažįstamų.
Kalbu apie Čikagą. Densingerį.
- Geriau nieko nepradėk. - Herli, tai aš.
- Sakyk vardą. - Paklausyk...
Hardvikas yra Densingerio sūnėnas.
- Supratai? - Sakyk vardą!
Jezau Kristau. Gerai, žinau tik tiek.
Jo brolis, Bobis Hardvikas, Burbono gatvėje turi keltą barelių,
bei rokenrolo klubą.
Būk atsargus, jie tikrai nežaidžia.
- Turi pakvietimą? -Taip, - Eik į vidų.
- Noriu pasimatyti su Bobiu Hardviku. - To nebus.
Pasakyk jam, kad ponas Densingeris mane atsiuntė.
Palauk čia.
Kvaily, dink iš čia.
Turi aptarnauti 300 žmonių, o tu sakai, kad sumoka tik 200?
Reiškia, kad turiu 100 svečių.
- Kas tie svečiai? - Nurimk.
Neaiškink man ką daryti, supratai?
- Ko? - Bobis Hardvikas?
Išeik. Paskirk susitikimą.
Reikia, kad pasakytum, kur tavo brolis.
- Išvesk jį iš čia. - Nagi, girdėjai...
Tavo brolis išvyko atlikti vieno darbelio su Melanderiu.
Žinai, kiek turiu pažinčių?
Jis paėmė pinigus, priklausančius man.
Pasakyk, kur jie ir nulipsiu nuo tavo galvos.
Ar supranti, kad tai padaręs, užsisiundei sau audrą,
kuri greit užlups, supranti?
Visų pirma, turiu tau pasakyti:
Aš visuomet išsisuku.
- Eik po velnių! - Pasakysi, ką noriu žinoti,
arba spausiu kėdę tol, kol užspausiu tavo trachėją.
Patikėk manimi, tikrai skaudės.
Be to, būsi pažemintas, kadangi būsi nužudytas su kėde.
- Florida - Greičiau!
- Kur Floridoje? - Palmbyče!
- Dėl Dievo meilės, Palmbyče! - Bobi!
- Sveikas? - Pričiupkit jį!
Sveiki, žinote, ką daryti.
Klere, privalai susisiekti su manimi.
Paklausyk, Pas tave gali atvažiuoti Trevoras. Pasikalbėk su kelionių agentu.
Rytoj.
- Klausau? - Herli, laikas atostogoms.
Puiku.
Tikiuosi neketini vilkėti tos suknelės.
Žinai, kad mums netinka žemės spalvos.
Čia taharietiška spalva.
Tai yra svarbiausia, ne tavo klubai.
Ką man vilkėti, mama?
Sakiau tau, ką vilkėti, ką vairuoti,
bet tu negali jų nusipirkti. Juk \inai, kad tau nebeskolinsiu pinigų?
Atidaryk tablečių dėžutę, man skauda rankas.
- Jau išėmiau jas. - Bent jau pavėdžiok Pipsį.
- Liusile! - Tai tavo šuo.
- Ir mano namas! - Tai bendra mūsų nuosavybė, mama.
Įdėjau šituos prietaisėlius į garsiakalbį.
Kai jie įsijungs, prasidės pragaras.
Tikiuosi žinai, ką darai.
Gražiausia tai, kad garsiakalbiai vis dar veiks.
Sveikas, brolau. Ne, luktelėk.
Gal gali užsičiaupti ir susikaupti?
Tu įsitikinęs? Bobi...
- Tik pažvelk. - Nustok žaidęs.
- Šūdas! - Kas čia buvo?
Kas?
- Jis gyvas. - Kas?
Parkeris. Jis žino, kur mes.
Jis užpuolė mano brolį, norėjo jį nužudyti.
Parkeris negyvas.
Jis iššoko iš furgono, o tu jį nušovei, taip?
- Taip, nušoviau jį. - Tu...
Kai nušoviau jį, buvau įsitikinęs, kad jis mirė.
Mums reikia penkių žmonių.
Su keturiais mums nieko neišeis, su trimis nedirbu,
Šūdas.
Gerai.
Susisiek su dėde iš Čikagos,
viską sutvarkyk.
Profesionaliai.
Tučtuojau.
Tegu Densingeris ką nors padaro, už tuos pinigus, kuriuos gaus.
Mafijos paprastai neliečia šeimų.
Bet ko gali tikėtis iš Densingerio.
Neketinu rizikuoti.
Džena turėtų būti jau suikorvus mantą.
Po 15 minučių sugrįšiu tavęs.
Gerai.
Nesijaudink, jam viskas bus gerai.
Klere...
kartais taip nutinka.
Tik ne man, dievulėliau.
Tėti, mums taip niekada nebuvo.
Laikai keičiasi.
Aš turėčiau pavydėti, jis tau pirmai paskambino.
Užrakink visas duris.
Grįšiu su pamote po dešimties minučių.
Parkeri?
- Gavai mano pranešimą? - Taip.
Buvo atvažiavęs tėtis. Po dviejų minučių, kai jis išvažiavo,
įsilaužė kažkos vyras su dideliu peiliu.
Tai taip pat buvo pranešimas?
Važiuok tiesiai į žvejų stovyklavietę, Okečiobe.
Jokių sustojimų, jokių skambučių.
Ten būsi saugi, tik įsitikink, kad niekas tavęs neseka.
Kokiam laikui?
Atvyksiu penktadienį.
O jei ne?
Parkeri!
Ištuštink visas sąskaitas ir pradink.
Klausyk, man trūksta vieno pranešimo.
Gausiu jį gale savaitės, prižadu.
Tu nesupranti, man reikia automobilio darbui.
Jei atsiimsi automobilį, negalėsiu tau mokėti. Prašau, duok daar vieną savaitę.
Ačiū. Kitą vėliausiai kitą savaitę.
Sveiki, norėčiau Amerikano kavos su dvejais gabalėliais cukraus.
- Jau paruošėme, Lesle. - Labai dėkoju.
Leslė Senfuegos.
- Rodžers. - Teisingai.
Kaip gyvena tavo buvęs? Ką nors girdėjai iš jo?
Neturėtum būti Vestpalme?
Man, kaip ir tau, patinka čia.
Automobilyje turi laikiklį puodeliams ar laikysi puodelį tarp kojų?
Jis didelis ir juodas, Džeikai, kaip manai, kur aš jį laikyčiau.
Pažiūrėsiu, kaip juoksies, kai gausi baudą.
Asilas.
Su mumis nejuokauk. Pasakyk, kaip rasti Parkerį...
Juk sakiau, berniuk!
Užsičiaupk!
Žinai, kas mes tokie?
Pasakyk, kur jis, arba mirsi, kaip Parkeris.
Apie ką čia kalbi? Jokio Parkerio nepažįstu.
Atsargiai.
- Nepatenkinti lankytojai? - Pas mane tokių nebūna.
Bet turiu tave ir tai.
Turi ginklą.
- Duok man, ko atvykau ir aš dingsiu. - Atvedei juos čia.
- Gulk ant grindų su jais. - Mes susitarėm, Norte.
Daviau tau pinigus, o tu duok man popierius.
Eina šikt tie tavo popieriai! Man nereikia tokių nesąmonių.
Jie sakė esą iš Čikagos?
- Nesakėme. - Užsičiaupk!
- Gulk ant grindų! - Minėjo Densingerį?
Paklausyk, aš nieko nežinau. Tik žinau, kad čia nieko gero nebus.
Pažįsti jo brolį Ernestą? Jis tave pardavė.
Liepiau gult ant grindų.
Gerai. Aš baigiau.
Mums nereikia vienas kito žudyti.
Jie ieškojo tavęs. Nenoriu būti to dalis.
Aš kaip Švedija.
- Norėjai pasakyti Šveicarija? - Koks skirtumas.
Tavo dokumentai tame džiovintuve.
Išimk juos.
Danielis Permitas.
- Iš Ekvadoro? - Tu amerikietis,
gimęs Ekvadore. Ten jų pilna.
Tavo šeima turi degalinę.
Pakelk ginklą.
Nėra daug žmonių, kurie sugebėtų tai padaryti taip gerai, kaip aš darau.
Jei aš mirsiu, mano žmonės supyks ir pradės tave gaudyti.
Taip, taip, taip. Ir kas manęs ateis?
Pakelk.
Nušauk juos.
Kitaip aš nušausiu juos, o tada tave.
Bandau tau padėti, Norte.
Paklausyk, dar gali iš čia išsineždinti gyvas.
Kodėl sustojai?
Jie mirę!
Tuomet jie nieko nejaus. Tęsk.
Atmesk ginklą.
Kas dabar? Pakiši mane?
Man nereikia tavęs pakišinėti.
Viską susitvarkyk. Jei kas klaus, manęs čia nebuvo.
- O ką sakyti dėl jų? - Galbūt jie mirė pakeliui?
Nepamiršk Navigatoriaus lauke.
Ekvadoras.
Negalėjau pakęsti skrydžio.
O tas prakeiktas nusileidimas buvo toks bauginantis.
Kai ratai palietė žemę, pamaniau, kad mirsiu.
Varge. Dženė prie ežero su šunimi.
- O kur Klerė? -Pasirūpinau ja.
- Prisiekiu, kad ji saugi. - Gerai.
Densingeris gali trukdyti parduoti dolerius po 20 centų.
- Man taip atrodo. - Gali būti.
2 milijonai dolerių...
Po 20 cnetų už penkis centus...
- Gaunasi 50 milijonų dolerių. - Taip.
- Kurioje vietoje Palmbyče? - Ne, ne...
Parkeri, Bobis tau melavo.
Jie ne Palmbyče.
Problema ne pinigai.
Palmbyčas ir yra problema, ten niekas nedaro verslo.
Ten pilna farų.
Tiltai. Jie gali papraščiausiai uždaryti salą.
Tau nepavyks. Daug kas bandė, bet nieko neišeidavo.
Pažįsti Melanderį, manai, kad jam nepavyktų?
Ne, Melanderiui gali pasisekti.
Bet tai nesvarbu.
Densingeris man skambino.
Ir kad ir kokia būtų priežastis,
jie nori praslįsti be jokių kliūčių.
Atsiuntė man tai, kad perduočiau tau.
Tai tavo dalis, plius 10 procentų.
Paimk juos ir išvyk kur nors su Klere.
Pasilik savo pinigus. Juokauji, Herli?
Čikagiečiai nemoka pinigų žmonėms, kurie jiems pastoja kelią.
Dėl Dievo meilės, Parkeri. Densingeris yra sumautas laukinis.
Jis nusiuntė žudiką į mano namus. Vos nenužudė mano dukros.
Bandau tau padėti.
Nenoriu iš tavęs nieko. Man reikia jų.
- Tai principo reikalas. - Principo?
Dėl savo principingumo nori mirti?
Kad mirčiau aš, Klerė? Nori to?
Vos nemirei skrisdamas lėktuvu, ar taip, ar taip tai kada nors įvyks.
Negali to kontroliuoti.
Kai su kuo nors susitari, abi pusės turi būti sąžiningos.
Jei taip nebūna, chaosui leidžiu kontroliuoti savo gyvenimą.
Niekam nepatinka chaosas.
Kurgi ne.
Taip, niekam jis nepatinka. Žinoma.
Herli, ką jei...
O ką, jei Palmbyče būtų vieta viskam sutvarkyti?
Ne, visur knibžda farų.
O ką, jei...
O ką, jei nusipirktumėm namą?
"Palm Partners", kuo galiu padėti?
Gavau kokių nors pranešimų?
Gerai, sujungsiu jus su ponu Samsonu.
Kam tu skaitai šias antraštes?
Nes tikrai nenueisi į vieną iš tų vakarėlių.
Kai išsiskiria paprasta pora, jiems reikia 2 namų, vietoj 1.
O kai išsiskiria turtinga pora, vietoje 2 namų jiems reikia 4.
Nesuprantu, ko taip jaudiniesi.
Man pirmąjį komisinį gauti užtruko 2 metus.
Ir tai jis buvo tik dalis.
Būčiau jau gavusi pirmąjį, jei Džeimsonas nebūtų įsivėlęs.
- Labas rytas, panelės. - Jei ko nors greit neparduosiu,
man galas. - Amberei paskambino kažkoks
turtuolis teksasietis, ieškantis trečiųjų namų poilsiui.
Atsiliepinėjau į telefono skambučius 3 savaites, bet nieko.
Jie yra puikūs klientai, tikri turtuoliai.
- Kuri Amberės linija? - Dvylikta.
Klausau?
Taip.
- Atsiprašysiu kelioms minutėms. - Jokių problemų.
Žinoma, pranešiu jai.
Alio? Alio?
Skambino ponas Tomsonas, sakė, kad nori apžiūrėti namą Edžgarde.
Atskris popietų. Jo telefonas išsikrovė.
Kalbėjausi su juo.
Jei nori, galiu viskuo pasirūpinti.
Kaip miela, bet nenoriu.
- Vienas, vienas, kaina... - Noela.
- Atsiprašau minutėlei. - Paskambink ponui Permitui į Bukos viešbutį,
pasakyk, kad paskambinisu jam vėliau pakeisti susitikimo laiką.
Žinoma. Atsiprašau, kad teko laukti. Kaina yra 1555 jungtinių valstijų doleriai.
Visa suma yra 8000.
Nuomotis galite už 2353 dolerius ir 20 centų.
Negaliu patikėti, kad nugvelbei jos klientą.
Vogti nėra jau taip blogai.
Jie nuolatos vogia iš mūsų.
Pone Permitai?
Panele Rodžers.
Taip.
Bet kas, turintis vardą ir turtingas, gali puikiai įsikurti Palmbyče.
Kvadratiniame metre yra daugiau milijardierių, nei betkur kitur.
Palbyče svarbiausia stilius, visuomenė.
- Pinigai nėra svarbiausias dalykas. - Žinoma, kad ne.
Kur dabar apsistojote?
Turiu vietelę Veile, pietinėje parko dalyje,
- Meine. - Aišku.
Norėčiau apžiūrėti daugiau vietų, prieš vieną išsirenkant.
- Turite laiko rytoj? - Žinoma.
Turiu tiek laiko, kiek jums tik prireiks.
Dešimtą jūsų atvažiuosiu.
Niekaip neįsiminsiu kelių, nebent pats vairuosiu.
- Taksi! - Gal jus kur nuvežti?
Ačiū, ne. Nuvažiuosiu pat.
- Kur? - Prie Okečiobio ežero.
- Klausau, pone. - Važiuok 441 greitkeliu.
Labas rytas, ponia.
Danielis Permitas.
San Antonijus, Teksasas.
Maniau, kad susitarėm, kad daugiau randų nebebus.
Nenoriu tavęs netekti.
Ei.
Vis dar galvoju apie tą vyrą mūsų namuose.
Visą gyvenimą gyvenau tarp vagių,
bet jis, jis žudikas.
Labai išgąsdino mane.
Jie nebūtų tavęs nužudę, Klere.
- Būtų pasinaudoję tavimi, kad pasiektų mane. - Ir nužudytų mus abu.
Gali išvykti, Klere.
Niekas tavęs nekaltins.
Ši italietiška vila buvo pastatyta prieš trejus metus.
Kainuoja tik 17 milijonų.
Jei būtumėte senesnis ir vila stovėtų arčiau paplūdymio, kainuotų 35 milijonus.
Patinka?
Visi baldai yra antikiniai, galėtumėte juos, žinote...
Parduodi už gerą kainą.
Vedęs?
Kartą buvau. Ji mirė.
Užjaučiu.
O jūs? Ką veikia jūsų vyras?
Jau 11 mėnesių išsiskyrę.
Jis buvo prekybininkas.
Pradavė mane. Visas mano svajones.
Man, kad jis išskirtinis.
Jo Feraris buvo išnuomotas.
Bent jau ne vogtas.
Prieš skirybas jis bankrutavo,
turėjau padėti jam mokėti jo skolas,
kol jis gyvena su savo naujaja mergina Keiveste.
Jaunesne.
Štai tas namas parduodamas jau metus už 27 su puse milijono.
Bet jei pirktumėte dabar, nusipirktumėte už 19 su puse.
Gera kaina.
Čia puiki kaiminystė.
Štai tas, su palmėmis,
prieš du mėnesius buvo parduotas už 1,2 milijono.
Ponas Rodrigas nori jį renovuoti.
Galite tuo patikėti? Jis beveik subyrėjęs.
Ponas Rodrigas?
Taip. Amber jam pardavė šį namą.
Regis jis sakė, kad yra iš Teksaso.
Reiks kada susipažinti.
Ši vieta yra nuostabi tuo, kad aplink visą namą iš visų pusių matosi bangos.
Nuostabus reginys.
Matote? Bangos matosi ir čia.
Visą gyvenimą gyvenote San Antonijuje?
Taip.
Nuo trejų.
Tiesą sakant, gimiau Ekvadore.
Namiškiai ten turi degalinių tinklą.
Ekvadore? Tikrai?
Taip rašome ant gimimo liudijimo.
- Labas, Lesle. - Sveikas, Chulijau. Kaip laikaisi?
Prieš susituokdama mokymųsi programose kaip asistentė.
Prieš 11 metų būčiau jums padariusi nuolaidą.
Nieko, jei paimsiu parodyti savo bankininkams?
Žinoma, jie ir taip parduoti. Būčiau tiesiog išmetusi.
Mano vizitinė.
Pone Permitai... Danieli.
Žinau, kad mieste esate vienas,
jei norite, galime nuvažiuoti kur nors,
tarkim pavakarieniauti ar išlenkti kokią taurelę.
Jūs tokia maloni,
tačiau turiu planų.
- Susisieksime. - Gerai.
Planų...
Pipsi, nustok. Būk geras šunytis.
Lesle, įjunk muilo operą.
Visą laiką turime žiūrėti tas muilo operas?
- Sumokėjau už ją. - Aš moku kiekvieną minutę.
Girdėjau.
Girdėjau ir tai.
Štai kaip turėtum būti apsirengusi.
Nesakyk, antradienio vakaras.
Eisiu lošti pokerio, prižiūrėk Pipsį.
Tiesą sakant, Marta vis dar ligoninėje, kodėl tau nevažiavus kartu?
Pasiimsime Pipsį kartu. Merginos apsidžiaugs pamačiusios tave.
Jei jis mieste,
negalime vaikščioti po vieną.
- Turime... - Dėdė sakė, kad pasamdė geriausią žmogų, kad pasirūpintų Parkeriu.
Ponas Densingeris tikrai nuliūs, jei jūs nematėte Parkerio.
Paklausyk, drauge, sakau,
jokio Parkerio aš nepažįstu.
Gražus naujas kilimas.
Dievinu tą šlamštą.
- Pasiruošęs užsisakyti. - Sedėk ramiai, lik čia.
Nesijaudink, paėmiau tau peperoni picą.
Jei nieko neveiki, galime važiuoti išgerti.
Kas žino, kad tu čia, Lesle?
Jei nori privatumo, galime važiuoti į tavo viešbutį.
Arba į biurą, turiu raktus. Ponas Krinas paprastai juos laiko...
- Uždaviau tau klausimą, atsakyk. - Man skauda kaklą.
Kas žino, kad tu čia, Lesle?
Niekas, gerai? Niekas.
Važiuojam į biurą.
Viskas, ką šiandien padarei automobilyje buvo beveik teisinga.
Beveik.
Tačiau nepatikėjau.
Danielis Permitas yra tavo tikrasis vardas?
Kodėl turėtų nebūti?
Nes tu jaunesnis, nei du mėnesiai.
Turi banko sąskaitą, namo adresą Teksase ir vairuotojo pažymėjimą.
Be šito automobilio nesi turėjęs jokio kito.
Niekada neturėjai kreditiniės kortelės ar sąskaitų.
Aš daug keliauju, šeimos verslas viską padengia.
Ir susidomėjai tik vienu namu.
- Pono Rodrigo. - Taip manai?
Taip.
Pasidomėjau ir ponu Rodrigu.
Jis yra 6 mėnesių senumo.
Kodėl automobilį pastatei čia?
Galėjom sustoti prieš pat biurą.
- Tokiu metu ten nebūna automobilių. - Eime.
Nebent nenori būti pastebėtas.
Taip ir yra?
- Palauk. - Eik toliau.
Neįjunk šviesos.
Angliškas akcentas.
Taip ir maniau, kad esi ne iš Teksaso.
Tik pažvelk, puikus vynas.
Prisijungsi?
Puiku. Na, o aš ištroškusi.
Per daug geriu.
Jaudinuosi taip pat per daug.
Skirybos artėjant keturiasedšimtmečiui.
Turiu seserį, su kuria nesikalbėjau 5 metus.
Ir gyvenu su mama.
Ir nepanašu, kad greitu metu ji pakratytų kojas.
Man jau nusibodo,
tie gražuoliukai manikenai, kurie nėra dirbę nė dienos savo gyvenime.
Aproodau jiems namus, kurių pati niekada nenusipirkčiau.
Juokiuosi iš jų pokštų, kurie būna visiškai nejuokingi.
Tokie erzinantys,
bet ne visi.
Niekada negali žinoti, vieną dieną galbūt gausiu pilną komisinį.
Todėl jei rengiesi mane nužudyti, žudyk.
Gyvenu aklai,
niekas nesužinos, niekam nerūpės.
Tačiau jei neketini manęs žudyti, galiu tau padėti.
Padėti man?
Žmonės Palmbyče yra labai atsargūs.
Žmonės, kaip tu, čia atvyksta tik vieno - pinigų.
Nežinau, ką ketini daryti, ką nors pagrobti, reketuoti ar apiplėšti,
tačiau tau reikia žmogaus, pažįstančio apylinkes.
Arba tave sučiups.
Nusirenk.
Ką?
Nežinau ar tu man vertingesnė gyva ar mirusi,
tačiau kad ir kaip būtų, turiu įsitiknti, kad neturi mikrofono.
Paklausyk, buvau visuose namuose šiose apylinkėse,
kitų išplanavimus taip pat žinau. Galiu atsakyti į visus tavo klausimus,
bei pasakyti, ko dar nepaklausei.
Viskas, ko prašau,
kad duotum mažą dalelę,
kad galėčiau iš čia išsinešdinti.
- Apsisuk. - Ką?
Apsisuk!
Jei nori rasti Rodrigą, turi pagalvot apie mano pasiūlymą.
Tereikia, kad aš niekam nesukelčiau įtarimo.
Kiek žmonių pradės apie tave klausinėti?
Pakelk plaukus.
Apsirenk.
Išplauk taures. Prieš išeidama viską užrakink.
Pagalvosiu.
Laineli, ką pasakysi?
- Turiu kai ką. - Neištaškyk visko poniams.
Sakyk, ką žinai.
Noriu viską žinoti.
Lesle, paskutinė galimybė.
Viskas ką matai, gali būti tavo.
Kas yra?
Nieko.
Prieš dvi dienas nusipirkau 2 loterijos bilietus, bet nemanau, kad ką laimėsiu.
Lesle, kam tai padarei, tai tik pinigų švaistymas.
Klausau? Pone Permitai?
Taip, turiu puikų namą, kurį jums aprodysiu.
Po 20 minučių susitiksime Aušeno avenju.
Taip!
Pačiu laiku. Galite pastatyti automobilį štai ten.
Aš pasamdyta?
Juk nebetikrinstite manęs ar neturiu mikrofono?
Bet jei norite, galite.
Turime darbo, Lesle.
- Tave sunku perprasti. - Nelabai.
Susikaupkim ties darbu.
Bus taip.
Neklausinėk manęs klausimų, nes pasakysiu tai, ko nenori išgirsti.
Žmogus, vardu Rodrigas, kai ką iš manęs paėmė.
Jis bendradarbiauja dar su trimis žmonėmis.
Jie ruošiasi apiplėšimui ir pasislėps tame name, kol viskas aprims.
Tai...
Tu leisi jiems kažką pavogti,
o tuomet pavogsi tai iš jų.
Padedu tau
ir gaunu savo komisinį.
- Tu juos nužudysi? - Aš taip nesakiau, Lesle, pasakei tu.
Civilizuoti žmonės vadovaujasi taisyklėmis.
Sudėsiu viską į vietas.
Ką jie plėš?
Manaiu, kad tu pasakysi man.
Tu nežinai?
- Kada jie tai darys? - Taip pat nežinau,
bet jie vogs brangenybes.
Nei viena parduotuvė netikrina, ką jos turi.
Kokia kaina?
Nuo 50 milijonų iki 750.
Ponios Klinton brangakmeniai?
Juokiesi iš manęs?
Pamiršk! Jie bus sučiupti arba žus.
Taip pat ir tu, jei artinsiesi prie jų.
Lesle, negali išeiti.
Ji tavo draugė?
Mirija Hiu Glinton
buvo pirmoji Palmbyčo moteris.
Ji turėjo daugiau deimantų nei Elizabeta Teilor.
Ir kai ji mirė, viską paliko Palmbyčui.
Rytojaus vakarą čia vyks deimantų aukcionas,
kurio pradinė kaina 75 milijonai.
Kas ten yra?
30 akrų, golfo laukai, baseinas, teniso kortai, 2 kambariai svečiams...
Ir tai vienas iš namų, kuris yra ir prie vandenyno, ir prie vidinės pakrantės.
Panele, čia privati valda!
Atleiskit, vyručiai, aprodau įžymias vietas.
Ne, ne, ne. Per daug baltos.
Išnešk jas ir atnešk daugiau rožinių rožių.
- Kas čia yra? - Garsiaklabiai aukcionui.
Į mažą šokių salę, tiesiai į dešinę.
Tu būsi kairėje pusėje, Robertas dešinėje.
Praneškite tai visiems padavėjams.
Bari, stovėsi šalia manęs.
- Kur palikti juos? - Garsiakalbius į kampus.
Atsiprašau minutėlei.
Paimk įrangą, susitiksime rusy.
Palik viską prie išėjimo.
Paskubėk.
Sedėjai kalėjime?
Ar kada pasijunti blogai apie apie tai, ką darai?
Ne kiekvienas gali taip apvoginėti.
Kai kurie susitaikė, kai kurie ne, kad žmonės yra tokie, kokie yra.
Todėl jie sukūrė spynas.
Manai, kad žmonės, gyvenantys šiuose namuose, kada pasijaučia blogai?
Prosenėliai ir jų tėvai vieniteliai, kuriems reikėjo purvintis rankas.
Kaip tu naktimis užmiegi?
Negeriu kavos po 7.
- Čia galinis įvažiavimas? - Taip.
Prie Breikerso stovi taksi.
- Kas vyksta? - Išlipk. Išlipk!
Palauk, koks planas? Kuo man apsivilkti? Apsivilkti juodai? Ką man daryti?
Keliauk į biurą, viską sutvarkysiu.
Žinai, tai jau ima atsibosti!
Sveiki sugrįžę, pone Permitai.
Nesubraižyk automobilio.
Lesle, kažkas prie durų.
Lesle, kažkas prie durų!
- Džeikai? - Lesle.
- Nieko prieš, jei užeisiu? - Taip žinoma, kiek dabar laiko?
Kaip sužinojai, kur aš gyvenu?
- Galima sakyti, kad jis visiems žinomas. - Neįsileisk jo!
Bent jau užčiaupk savo šunį.
Gali tai padaryti?
Kas yra?
Noriu pakalbėti apie Danielį Permitą.
Net nežinau, kaip naudotis šiuo daiktu, todėl visuomet važiuoju į kavinę.
- Kas dėl pono Permito? - Pažįsti jį?
Jis atvyko į miestą iš Teksaso. Aprodžiau jam keletą vietelių,
pasirodo jis tik švaisto mano laiką.
Vakar pravažiavau pro kavinukę, mačiau kaip šenkėjaisi su kažkuo.
Tai buvo jis.
AProdžiau jam vasarnamį.
Gal gali gauti visų, jam rodytų, vietų sąrašą?
Žinoma, tik reiks nuvažiuoti į biurą, o ką?
Na, jei jis kokią vietą žino, jam gali atrodyti, kad tai jo namai.
Prakeikimas. Gal gali pakelti?
Prakeiktas šuo,
viską kažko pripėdina,
iš kas žino kur.
Savo kambaryje jis susikivirčijo su draugu.
Jo draugas iškrito pro balkoną ir dabar jis negyvas.
Mums reikia atpažinti auką.
Kažkokia beprotybė.
O kaip ponas Permitas?
Manoma, kad ponas Permitas buvo smarkiai sužalotas.
Išbėgo iš viešbučio, nuvarė automobilį ir dingo.
Turbūt ir vėl galiu atsisveikinti su komisiniu.
Jo kambaryje radome tavo vizitinę.
Nežinome, ką jis ketina daryti, bet manėme, kad galėsi padėti.
Jei vėliau užsuktum į biurą, paduosiu tuos popierius,
bei visa kita, ko tau prireiks. Gerai?
Dabar galiu įsivaizduoti, koks šis darbas gali būti pavojingas merginai.
Visose tose vietose buvau viena su juo, galėjo nužudyti ir mane.
Štai kodėl turėtum pagalvoti apie žmogų, esantį šalia tavęs.
Taip.
- Atleisk, kad prižadinau. - Viskas gerai.
Dar kartą ačiū.
Dieve. Negaliu patikėti, kad jis nebeloja.
- Aš patinku šunims. - Ką turi galvoje?
Atnešti rankšluostį? O, Dieve!
Kas tau buvo, kad tiek daug kraujo?
- Reikia nuplauti ir prispausti žaizdą... - Lesle.
- Lesle, paklausyk! - Ką?
Apsirenk, įsėsk į automobilį, rask taksofoną ir paskambink šiuo numeriu.
Gerai, gerai, gerai.
Gali ir neatsiliepti.
- Važiuok tiesiai į darbą. - Ką?
- Taip. - Negaliu čia tavęs palikti.
Turime nugabenti tave į ligoninę. Gali mirti, kol aš...
- Lesle! - Lesle, važiuok.
Gerai.
Gerai. Puiku.
Pipsi, tau jis patinka?
Mokate gaminti sriubą?
Žinoma.
Sveiki.
Mano vardas, Leslė Rodžers.
Danielis Permitas prašė jums paskambinti.
Taip.
Kodėl mums nenuvažiavus apžiūrėti abiejų vietų prieš jums nusprendžiant?
Būsiu po pusvalandžio.
Iki.
O, Dieve, ten žmogus!
O ne, matei?
Baisu.
Skambinkit 911!
Geros dienos, panelės.
Taip ir maniau, kad jis gyva bėda.
- Turiu galvoje, Ekvadoras? - Taip, man nesiseka.
Tau viskas gerai?
Išeinu.
Jei atvažiuos iš policijos, paduok jiems popierius su vietomis, kurias parodžiau ponui Permitui, gerai?
- Kas yra? - Nieko, man tik reikia įkvėpti gryno oro.
Maniau, kad atvažiavo policija.
Ką čia darote?
Tu seselė?
Aš Klerė.
- Aš Leslė. - Malonu.
Pavadinau ją Lesle, kaip "YR" imtyninkai..
- Mama. - Jos sesers vardas Dženiferė, kaip iš serialo "Lėlių namai".
Jiems neįdomu, mama.
Turėjau grožio saloną, visą dieną būdavo įjungtas televizorius.
- Liepiau tau važiuoti į darbą. - Taip ir padariau, buvau...
Išėjau.
Norėjau kam nors paskambinti, kad tave nuvežtų į ligoninę.
Negaliu, Lesle. Šiąnakt turiu kai ką padaryti.
Išprotėjai?
Tu vos nemirei.
Kas tau buvo? Supjaustyta ranka, lūžę šonkauliai?
- Tik šįkart. - Tikras vyras.
Tokioje būklėje negali daryti nieko.
Vos gali išsedėti.
- Gal gali jam paaiškinti? - Negaliu jo sustabdyti.
Toks jau jis yra.
Gerai.
Viskas.
Iškviesti taksi ar palikti savo automobilį?
- Automobilį gausiu. - Tau tai puikiai sekasi.
Klere? Nemaniau, kad pasiliksi.
Suprantu.
Palauksi manęs stovyklavietėje?
Žinai, kad lauksiu.
Palikau krepšį su jo drabužiais ir keleta daiktų.
Ačiū.
Ačiū, kad pasirūpinote.
Nieko tokio, tikrai.
- Ačiū. Viso gero. - Užsuk kada aplankyti.
Iki.
- Iki. - Viso.
Sriuba tau.
Tas faras stebi tave.
Grįžk į darbą. Kai grįši iš jo, manęs jau nebebus.
Kiekvienas gausite po ginklą ir po dvi apkabas.
Karlsonai, tikiuosi tas namas bus tuščias.
Nurimk, jis uždarytas renovavimui.
Hardvikai, tau duosiu savo geriausią 45 - ąjį.
Judam!
Niekas nepatikės, kad tu gaisrininkas. Netgi savanoriai nusikerpa savo prakeiktus plaukus.
Prisideng savo galvą, parodyk truputį drausmingumo.
Jis puikiai atrodo.
Labiau jaudinuosi dėl Hardviko ir to prakeikto laivo.
Judam, greičiau!
- Pradės nuo 12 milijonų. - Ji bus mano.
- Kas? - Jos puikiai atodytų ant manęs.
Manau, kad tu per žema.
- Sensacinga. - Nuostabus grožis.
Prašome visiems sėstis į savo vietas, pradėsime aukcioną.
Šį vakarą susirinkome pagerbti mano brangios draugės,
Mirijos Hiu Klinton.
Leiskite jums pristatyti aukcionierių,
Lainelis Flemingas.
Sveiki atvykę!
Šiandien atiduosime aukas žmogui,
vienai iš Palmbyčio dukrų,
Mirijai, Hiu Klinton.
Jos dori darbai ir kilni...
- Sakyk. - Galite imtis veiksmų.
Puiku. Pradėkim.
Judam, greičiau!
Visi pasitraukit. Bėkit toliau nuo pastato.
- Ten yra milijoninės vertės brangenybių! - Eikite nuošaliau, pone!
Pareigūne, patraukite visus nuo durų.
- Pastatas tuščias! - Nieko neįleiskite!
Tie dūmai yra nuodingi.
Tu! Noriu, kad apsuptum juosta visą pastatą.
Niekas, išskyrus mano vyrus, čia nepateks!
Visus išvesk. Užrakink duris.
Rakinu!
Sveikas.
Gerai.
Hardvikas jau pakeliui. Laikas neždintis.
Einam.
- Laikas eiti! - Jau einu.
Turime dvi minutes dingti po vandeniu.
Nagi. Judam
Čia Palmbyčo apygardos šerifas,
esate draudžiamoje zonoje,
tučtuojau plaukite iš čia.
Ką jis daro? Jis nesupranta...
Iš pastato kyla dūmai. Kilo gaisras?
Taip, kilo gaisras ir tuo pasirūpins gaisrininkai.
Atsiprašau. Praleiskit.
Vyručiai, viduje jau yra Vestpalmo gaisrininkai.
Vestpalmo? Kaip jie mus aplenkė?
- Jie viduje. - Ką nors matai?
Jau sakiau, tučtuojau plaukite iš čia.
Sudaužyk stiklą. Atsitraukit, leiskite vyrams dirbti.
- Pasirodė dar du gaisrininkų ekipažai. - Tik pažvelk į tą mulkį.
Daugiau nebekartosiu. Plaukite iš šios vietos.
- Supratote? - Atsiprašau, pone.
- Ačiū. - Gero vakaro, vyrai.
Ačiū.
- Žiūrėk, radau Vestpalmo gaisrininko šalmą. - Čia dar vienas.
Padėkite juos, tai įkalčiai. Čia buvo apiplėšimas.
O, Dieve.
195. Uždarysime salą.
Užtverkite tiltus,
išsiųskite padalinius į kiekvieną tilto pusę. Apieškokit perimetrą.
Jūsų padaliniai, plaukite į visas puses.
Pirmasis ir antrasis Ereiliai, patvirtinkite, kad matote aplinką.
Privalome juos rasti.
Pirmasis Erelis jau vietoje, šiaurinėje tilto pusėje.
Matau visus tris tiltus.
Antrasis Erelis, skrendu virš kito tilto, ten ramu.
Prašome parodyti vairuotojo pažymėjimą, ponia.
Tai tikrai vyksta.
Prakeikimas. Neketinu tau leisti visko sušikti.
Šūdas.
Puikiai padirbėjome.
- Gražiai, kaip kūdikio užpakalis. - Mes didvyriai, mažyli.
Visi dievina mus. Visi dievina mus!
Kas nori alaus? Atšvęskime.
Žiūrim, ką turim.
Ką turi?
Pažiūrim, ką turim.
- Taip! - Palaukit dar minutėlę.
Rimtai, vyručiai!
Taip!
Čia tikri brangakmeniai, mažuli.
Ką turi, Rosai? Parodyk.
Pažvelk į tai.
- Taip, taip, taip. - Dabar mes turtingi!
Kas, po velnių, tu esi?
- Nekilnojamo turto agentė. Tik atėjau apžiūrėti namo! - Eik į vidų.
Tik pažiūrėkit, ką radau. Gal kas galit pasakyt, kas, po velnių, ji tokia?
Kas ji?
-Kam ją čia atsivilkai? - Nes ji žvalgėsi pro langą.
Sėskis!
- Užsičiaupk. - Galite, paskambint mano viršininkui.
Užsičiaupk!
- Žinai, apie ką aš galvoju? - Ką?
- Parkeris. - O, ne.
- Negali būti, kad Parkeris, tau paranoja. - Jis ją atsiuntė.
- Jis kažkur ten. - Nieko nepažįstu...
Užkimšk savo srėptuvę. Užsičiaupk!
Parkeris turi būti smarkiai sužeistas. Viešbutyje paliko sumautą galoną kraujo.
- Per žinias sakė, kad jis vos gali paeiti. - Tas močkrušys kaip akmuo.
Tas kalės vaikas nemirė.
- Kur jis? - Nežinau.
Kur, po velnių, jis yra?
- Pasakyk, arba šausiu į veidą! - Nežinau.
- Pasakyk, kur jis! - Atšok!
Nori, kad privažiuotų farų?
Tu teisus. Tu teisus.
Gerai, atsikabink.
Tu sveika? Leisk padėti.
Viskas gerai. Ateik.
Atsisėsk ir pašnekėsim.
Viskas gerai. Dabar paklausyk manęs.
Tu juk nenori mirti?
- Ką? - Ne.
Pasakyk, kur jis.
Nežinau.
Apieškokit namą, kiekvieną centimetrą.
Žinai, kam jie priklauso?
Ne. Nė nenumanau.
Tai jau taip.
Kaip tu susijusi su Parkeriu?
Krušaisi su juo?
Kas? Nori man trenkti?
Trenk pirma.
Tuomet bus mano eilė.
- Čia švaru. - Jo čia taip pat nėra.
Kur Rosas?
Rosai?
Rosai!
Prakeikimas.
Šūdas.
Patikrink.
- Aš? Jokiu būdu... - Greičiau!
Patrauk ginklą man nuo veido.
Gana taikyti ginklą į mane, einu.
Šventas Kristau.
Jei ji sujudės, nušauk.
Kodėl mums neatsegus tos sagos?
Taip.
Parodyk, ką turi.
Kale! Iškrušiu tave tuomet nušausiu.
-Pasvajok, tu storas asile! - Eik po vlenių.
Užsičiaupkit!
Užsčiaupk srėptuvę ir būk atidus.
Prakeikimas. Rosai!
Parkeri, mes turime merginą.
Geriau išlįsk, jei nenori jos pamatyti mirusios.
Parkeri!
Ką čia darai?
Kale!
Užmušiu tave!
Parkeri, tik paliesk mane ir Densingeris tave sumedžios.
Jis nepails, kol nepamatys tavęs mirusio.
Paklausyk, galime pasidalinti viską. Turiu gerų pažįstamų.
Neversk manęs ją nušauti.
- Dieve! - Supratai?
- Šauk. - Nužudysiu ją.
Užsičiaupk! Šausiu jai tiesiai į veidą.
- Neleisk jam manęs nužudyti. - Šauk.
Šūdas. Leisk paaiškinti.
Turėjai padegti šieną už daržinės.
- Nagi. - Palauk, ne taip greit.
- Nereikėjo tau čia ateiti. - Maniau, kad tau reiks pagalbos.
Kas nutiko, žinojai, kad jo ginklas neiššaus?
Kai vakar įsilaužiau,
sugadinau beveik visus ginklus.
Beveik visus?
Štai kas dabar bus.
Nuvežk brangenybes į biurą,
sukrauk viską į ventiliacijos angą ir pamiršk.
Nieko nesakysi mamai ir netikrinsi ar jie vis dar ten.
Po trijų mėnesių ką nors atsiųsiu paimti jų.
Užtruks daug laiko, bet po to, gausi savo dalį paštu.
Šių pinigų negali nešti į banką, Lesle.
Negalėsi lakstyti apsipirkinėti.
Gerai.
- Kiek ten bus? - Pasiimsiu 200 tūkstančių,
kaip savo dalį.
Kitus 200 tūkstančių
nusiųsiu draugui, kuris viską sureguliavo.
Visa kita pasidalinsime.
Kiek?
Tikrai galėsi nusipirkti prašmatnų namą.
Atleisk.
Atsiprašau.
Palauk. Kur eini?
Pasislėpsiu kelioms savaitėms, kol viskas aprims.
Mane kas nors pasiims.
Klerė?
Niekada neturėjau šanso, tiesa?
- Densingeri? - Taip.
Kas, po velnių, tu esi?
Parkeris.
Gerai. Gerai.
Norėjau jam duoti 20 centų už dolerį,
tau duosiu 40. - Pinigai dar ne viskas.
- Lesle! - Atidarysiu.
- Labas rytas. - Prašom pasirašyti.
- Jis sunkus. - Gerai.
- O... - Lesle, kas ten buvo?
Paštininkas.
Atnešė sąskaitas.
Deimantai atsirado iš dangaus.
Nusipirkome namą...
Jis sumokėjo mūsų skolas.
Pameni tą vyrą, kurį radome tą dieną prie upės?
Jis buvo ne šiaip koks vyras. Jis buvo angelas.
Atsisėsk, pradėsime testavimą.
DONALDUI E. WESTLEIKUI ATMINTI
Tekstą vertė: Aldegoras Filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda.